תהליך הלוקאליזציה של ספרים היוצאים לאור

לוקאליזציה של ספרים היוצאים לאור

לא קל להוציא ספר לאור. גם לא קל לתרגם ספר ולהוציא לאור. כל ספר שרוצים לתרגם לעברית – חייב לעבור תהליך לוקליזציה. במאמר, נסביר מהו תהליך לוקליזציה מקצועית של ספרות מתורגמת כפי שמציעים לנו באתר https://eby.co.il, ונתן דוגמאות לספרים מתורגמים מוצלחים.

חשוב שהספר יתורגם ברמה גבוהה

סוד ההצלחה של ספר מתורגם- הוא תרגום מקצועי. תרגום שמחבר ומתאים בין הספר לבין הקורא. תרגום שהופך את הספר בעיני הקורא למושך ומעניין. ככל שרמת השפה הספרותית תהיה גבוה יותר, כך התרגום ייחשב מקצועי יותר.

חשוב לשמור על היופי של היצירה המקורית

לעיתים, דווקא במהלך התרגום לעברית, מתפספסות יצירות ספרות יפות. ספרי קלאסיקה רבים, בעלי כתיבה יפה בשפה הזרה, הופכים ליצירות בעלי שפה פשוטה וזולה לאחר התרגום לעברית. לכן, חשוב לשמור על שפת ניסוח יפה ומקצועית, גם לאחר התרגום לעברית. לכן, יש לבחור מילות תיאור יפות ומסוגננות. כך, שהשפה הספרותית תהיה דומה לשפה הספרותית המקורית.

מחפשים פתרון של תרגום לרוסית? הקליקו https://eby.co.il/translation-languages/russian

לאחר תרגום הספר – יש לעשות עריכה לשונית

לאחר התרגום, מבוצעת עריכה לשונית מקצועית לספר. בעריכה הלשונית, בודקים היטב שתהליך הלוקליזציה של הספר, התבצע היטב במהלך התרגום. בעריכה הלשונית, משנים משפטים שניסוחם אינו מתאים לקורא הישראלי.

שלב העריכה הלשונית חשוב מאוד. פעמים רבות, התרגום יהיה לקוי, והתיקונים וההתאמה לציבור, ייעשו רק בעריכה הלשונית.

מה עושים כאשר יש בספר מושגים לא מוכרים לקוראים הישראלים?

לפעמים, יהיו בספרות הזרה מושגים הפחות מוכרים לקהל הישראלי. אחת מהטעויות הנפוצות בתהליך לוקליזציה של ספר, היא לנסח את כל המשפטים סביב המושג, בצורה מאוד פשוטה, על מנת להקל על ההבנה של המושג. זוהי טעות. יש לנסח את המשפטים בסגנון גבוה ומקצועי. כדאי לשים הערת שוליים בתחתית הדף, ובהערת השוליים לפרש את המושג.

לסיום – דוגמאות של תרגומים מצליחים המנוסחים באופן מקצועי

לסיום המאמר – נביא דוגמאות של ספרות קלאסית מתורגמת, ורבת מכר. מחזות רבים, וספרי קלאסיקה ידועים ונמכרים, תורגמו בשפה מקצועית ועשירה. תרגום מקצועי כל כך, שקשה לקורא להרגיש שמדובר בספר מתורגם. למשל: ההוביט, שר הטבעות, מחזות שייקספיר, נשים קטנות, ספרי לו וולס, הנסיכה הקטנה.

בלוג חופשות טיסות
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
עמדות צילום לאירועים – אטרקציה לשדרוג האירוע שלך!
עמדות צילום לאירועים הם בחירה פופולרית לאירועים, במיוחד חתונות ומסיבות. הם מספקים חווית צילום מהנה...
קרא עוד »
מאי 15, 2023
רעיונות ליום גיבוש לעובדים
בשנים האחרונות אנחנו שומעים יותר ויותר על המושג של יום גיבוש לעובדים. כיום מבינים רוב רובם של מנהלי...
קרא עוד »
פבר 03, 2019
מאחורי הקלעים של סדנאות היצירה: 14 סודות שיפתיעו אתכם
חושבים שאתם יודעים הכל על סדנאות יצירה? תחשבו שוב! יש עולם שלם מאחורי הקלעים שרוב האנשים לא מכירים....
קרא עוד »
יונ 25, 2024
איך תתאימי לעצמך קרם לחות
במזג האוויר הישראלי, קרם לחות זה בכלל לא מוצר מותרות. זהו מוצר חובה, אבל לא כל סוג של קרם לחות יתאים לכל...
קרא עוד »
אפר 23, 2022
ממי כדאי לקנות עבודות סמינריוניות
אחת מהעבודות המורכבות והקשות ביותר, אך יחד עם זאת גם המשמעותיות ביותר בחייו של כל סטודנט היא ללא ספק...
קרא עוד »
מרץ 30, 2020
עצות מומחים: בחירת חנות הציוד המושלמת לחיות מחמד
האם אתה מחפש את החנות האידיאלית לציוד לחיות מחמד אבל לא בטוח איפה להתחיל? אל תחפש עוד! במאמר זה, נצלול...
קרא עוד »
פבר 29, 2024
מתנות מקוריות למורות
הקיץ כבר כאן, מה שאומר ששנת הלימודים נגמרה. מלבד העובדה שהילדים יוצאים לחופשה ואנחנו צריכים לדאוג להם...
קרא עוד »
יול 02, 2020
כך תבחרו את הריהוט המושלם לחדרי נוער
לרכוש ריהוט מושלם לחדרי נוער זו משימה לא פשוטה מכמה סיבות. כיוון שקשה מאד להתאים את הנראות לבני הנוער...
קרא עוד »
אוק 10, 2019
איך עריכה ספרותית עוזרת לספר שלך?
אנשים רבים רוצים להגשים חלום לכתוב ספר ולכבוש את העולם. אך מעטים מאוד הם האנשים שכתבו ספרים ומעטים הם...
קרא עוד »
מרץ 31, 2021
פירות וירקות למשרדים – תפנקו את העובדים שלכם
כל מעסיק עשוי לחפש את הדרך לשפר אווירה במשרד, ולפנק את העובדים שלו ולא רק דרך אספקת חלב טרי למשרד...
קרא עוד »
ספט 16, 2019
סדרת מרגל להשכרה – ספרים מרתקים שלא תרצו לפספס
סדרת מרגל להשכרה שנכתבה על ידי רות רפפורט או בשם העת שלה, יונה ספיר, אלו ספרים בהם מתוארים חייו של מרגל...
קרא עוד »
מרץ 20, 2022
עיצוב פנים לבתים פרטיים – טיפים
עיצוב פנים ממלא תפקיד חיוני בהפיכת הבית לבית אישי ומזמין. בין אם אתם מחפשים לחדש את מרחב המגורים...
קרא עוד »
יול 02, 2023
מה זה פסטה פנינית?
האם שמעתם בעבר את המושג פסטה פנינית? האם חשבתם, כמונו, שמדובר בסוג של מאכל איטלקי? אם כן, חשוב שתדעו כי...
קרא עוד »
ינו 07, 2020
3 סימנים שהגיע הזמן לשקול טיפול בדכאון
דיכאון יכול להתרחש בכל רגע בחיים, ולכן חשוב לזהות את התופעה הזו בהקדם ולהבחין בינה לבין "סתם עוד מצב...
קרא עוד »
אוג 23, 2021
מסיבת בר מצווה – מה כבר אפשר לחדש
היום המיוחד הזה של בני נוער אשר חוגגים בר מצווה הוא יום שבו הם חוגגים בצורה שנראית כמו מסיבה יוקרתית...
קרא עוד »
ינו 26, 2019
חלקים לטרפולינה כך תדעו שהגיע הזמן להחליף
אומרים שספורט הוא טוב לבריאות, ולכן הורים רבם מחנכים את הילדים שלהם שטוב לשמור על הבריאות. אחד...
קרא עוד »
דצמ 13, 2019
יום הולדת לדתיים – לעשות את זה בצורה נכונה
כל אחד אוהב לציין את היום הולדת שלו בדרך כזה או אחרת. יש אנשים שעושים זאת בחיק המשפחה, יש מי שבוחר...
קרא עוד »
יול 26, 2021
לא רק פלקסים: המדריך המושלם להתאמת נעלי בלרינה לכל לוק!
נעלי בלרינה כמו נעלי בובה לנשים באתר מרשה בלרינה הן לא סתם עוד פריט אופנתי, אלא תכשיט של ממש שיכול...
קרא עוד »
דצמ 17, 2024
מה חוגגים בט"ו בשבט?
ט"ו בשבט הוא מועד המוזכר לראשונה במשנה והוא מכונה "ראש השנה לאילן". זה הוא מועד אשר כפי ששמו מעיד עליו...
קרא עוד »
ינו 21, 2023
לא רק חומרי הדברה: המדריך האולטימטיבי לבחירת החברה שתילחם בטרמיטים שלכם!
כולנו יודעים מה המשמעות של לגלות טרמיטים בבית. לא מדובר רק על קרציות חמודות, אלא על זן של מזיקים שיכול...
קרא עוד »
מרץ 27, 2025
מדי הוודאות: המדריך המושלם לבחירת מידות נכונות בקניות אונליין
אם גם אתם מצאתם את עצמכם מזמינים פריט אונליין, ממתינים בקוצר רוח, ובסופו של דבר פנים אל פנים עם אכזבה...
קרא עוד »
ינו 08, 2025