תרגום טקסט – איך עושים את זה מקצועית

תרגום

מלאכת התרגום היא מלאכת אשר מאפשרת לבנות גשרים בין תרבויות ולקרב בין אנשים.

מתרגמים הם למעשה מעין שגרירים של תרבויות, ולכן התפקיד שלהם חשוב מאוד – במיוחד בחברה גלובלית כשלנו.

מספר טיפים שיהפכו כל תרגום טקסט ליצירת אמנות של ממש

  • אל תהססו לערוך מחקר – בין אם מדובר על תהליך תרגום של טקסט טכני ובין אם מדובר על תרגום טקסט ספרותי, קרוב לוודאי שבזמן כזה או אחר כל מתרגם ייאלץ להתמודד עם מלאכת התרגום של טקסט בו יש לו הבנה זעומה (אם בכלל). לכן, כל מתרגם טוב ומקצועי יודע שלפעמים עבודת התרגום האמיתית היא עריכת מחקר מקדים בנוגע למושגים מקצועיים או תקופות מסוימות, על מנת שהוא יוכל להבין לעומק את הטקסט המקורי והודות לכך לתרגם אותו בצורה מדויקת ומובנת יותר.
  • תזכרו לכבד את טקסט המקור – מתרגם הוא למעשה מעין שליח שהמטרה שלו היא להעביר את "הסחורה" (הטקסט) מאדם לאדם, ולעשות זאת מבלי להסב לה כל נזק. פירוש הדבר שעל אדם שמתרגם טקסט לנהוג בו בעדינות ובכבוד, מפני שכתוצאה מאימוץ גישה מכבדת זו הוא ינקוט את כל הצעדים הנחוצים על מנת לתרגם את הטקסט משפת המקור שלו לשפת היעד של הקורא בצורה הכי יעילה והכי שימושית.
  • תקריאו את הטקסט בקול רם – אחד מהדברים הכי בסיסיים שמתרגמים טובים ומקצועיים באמת נוהגים לעשות הוא להקריא את הטקסט שהם תרגמו, על מנת לבחון במו אוזניהם האם הניסוח שלהם נשמע קריא והאם הוא בכלל ניתן להבנה. לפעמים ניסוחים מסוימים עלולים להישמע מוזר כשהם כתובים, אך כאשר מקריאים אותם הם נשמעים בסדר גמור, ולהפך. הקראת הטקסט מאפשרת למתרגם לבחון אותו מ"זווית נוספת".

צרו קשר עם חברת תרגום מקצועית >>>

בלוג חופשות טיסות
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
**מהפכת הסדר הדיגיטלי: 7 סופר-כוחות שמערכות ERP מעניקות לארגונים**
האם אי פעם דמיינתם ארגון שפועל כמו שעון שוויצרי, עם כל גלגלי השיניים משתלבים בהרמוניה מושלמת? זו לא...
קרא עוד »
יול 30, 2024
סרטון לבר מצווה – מפיקים סרטון מיוחד
רוצים להפיק לילד סרטון לבר מצווה שיהיה מיוחד ומרגש? אתם רק צריכים לפנות אל יוצרת סרטון שתוכל לעשות את...
קרא עוד »
אוק 12, 2021
סוד החיים הטובים: למה מגורים בקפריסין הם הבחירה שמשדרגת את כל העסק?
כשחושבים על מקום מגורים חדש, הרבה פעמים מדמיינים את כל השלבים והאתגרים המלווים בהחלפה. אבל קפריסין?...
קרא עוד »
מאי 05, 2025
שערים חשמליים: למי הם מתאימים ולמי צריך לחשוב פעמיים
שערים חשמליים הפכו לשם נרדף לאבטחה ונוחות מודרניים, אבל הם לא פתרון אחד שמתאים לכולם. כמומחה בתחום,...
קרא עוד »
דצמ 18, 2023
עגלת קנבס: המדריך השלם לשדרוג סלון שלם!
כולנו יודעים שלפעמים הסלון שלנו זקוק לשדרוג. השאלה היא – איך? האם אנחנו רוצים טפט שאורח יביט ויאמר WOW?...
קרא עוד »
נוב 14, 2024
איפה כדאי לקנות מוצרים למטבח ברשת בתקופת הקורונה?
תקופת הקרונה יצרה לנו לא מעט אתגרים, חלקם קשורים לאופי המחייה שלנו, חלקם קשורים לדברים שקשורים...
קרא עוד »
מאי 18, 2020
התרת נישואין – עם מה זה ישאיר אתכם
הליכי נישואין וגירושי בישראל מסורים בלעדית לבית הדין הרבני במקרה שבני הזוג הם יהודים, או לבית המשפט...
קרא עוד »
ספט 30, 2021
קמגרה, טיפול יעיל ומהיר באין אונות
קמגרה הוא מותג פופולרי של תרופות להפרעות זיקפה. הוא משמש לטיפול באין אונות ושפיכה מוקדמת. מוצר קמגרה...
קרא עוד »
יול 24, 2022
מה זה פסטה פנינית?
האם שמעתם בעבר את המושג פסטה פנינית? האם חשבתם, כמונו, שמדובר בסוג של מאכל איטלקי? אם כן, חשוב שתדעו כי...
קרא עוד »
ינו 07, 2020
התקנת אפליקציה חכמה על דוד ישן
אפליקציות חכמות הן אפליקציות שניתן להתקין על הדוד הישן שלכם. הם יכולים לעקוב אחר מצב העבודה של הדוד...
קרא עוד »
ספט 22, 2022
כל מה שצריך לדעת על טיפולים תקופתיים לרכב
כל בעל רכב יודע שתחזוקה נכונה לרכב שלו היא קריטית בכדי שהרכב יהיה בטוח לנהיגה על הכביש. חלק מהתחזוקה...
קרא עוד »
יונ 27, 2021
תפילתי לרצון – אתר התפילות השלם
נמצאים בחיפושים אחר הדרך הקלה ביותר להתחיל להתפלל וללא כל בזבוז זמן בכל הנוגע לכך? דעו לכם כי אתר...
קרא עוד »
מאי 27, 2021
5 טיפים לעישון בשר טוב יותר
עישון בשר מוכר לאורך כל ההיסטוריה האנושית ומקובל רבות גם בזמננו. ניתן למצוא מעשנות שוכבות או עומדות...
קרא עוד »
ינו 11, 2022
אינדקס עסקים
אינדקס העסקים שירות בקליק מושלם ליזמים שרוצים לשווק את העסק שלהם אבל לא יודעים מאיפה להתחיל. הוא...
קרא עוד »
אוק 27, 2022
דיאטה עם חיוך: 7 טיפים מעשיים להתמודדות עם חשקים!
אם אתם כרגע נמצאים בדיאטה, יש סיכוי טוב שחשק לאוכל מתוק או מלוח שמדי פעם מופיע, הכין לכם כמה אתגרים....
קרא עוד »
ינו 27, 2025
מתכוני פלא: חוויה קולינרית עם דגנים מלאים ורטבים מהחלומות!
אם יש משהו שכולנו מתמודדים איתו בשגרת החיים, זה חיפוש אחרי אוכל בריא אך גם טעים. דגנים מלאים הם פתרון...
קרא עוד »
אוג 15, 2024
טיפולי פנים
כל אחת צריכה מידי פעם להגיע לטיפול פנים מפנק אצל קוסמטיקאית מוסמכת. ישנן נשים שמקפידות על שגרת טיפוח...
קרא עוד »
פבר 19, 2020
מתקשים לנוע, כך צ'י קונג יעזור לכם
לא מעט אנשים חשים חסרי אנרגיות בחייהם. לא מעט אנשים מוצאים את עצמם במצב נפשי אשר משפיע על המצב הפיזי...
קרא עוד »
נוב 12, 2019
קרש חיתוך עם הקדשה
קרש חיתוך הוא כלי שימושי מאוד במטבח. זהו סוג של קרש חיתוך שבו אתה משתמש כדי לחתוך ירקות, פירות ובשר....
קרא עוד »
יונ 08, 2022
סופ"ש בצפת
מעוניינים לצאת לחופשה בקבוצה? במתכונת משפחתית? כזוג בודד? בואו לחוות סופ"ש בצפת וליהנות מכל היתרונות...
קרא עוד »
מאי 11, 2021
מה חשוב לדעת לפני שקונים שרשראות לנשים?
רוב הנשים אוהבות מאד שרשרות, אף על פי כן לפני רכישת מתנה דרך חנות תכשיטים חשוב מאד לדעת את הטעם של...
קרא עוד »
אוק 13, 2021