תרגום טקסט – איך עושים את זה מקצועית

תרגום

מלאכת התרגום היא מלאכת אשר מאפשרת לבנות גשרים בין תרבויות ולקרב בין אנשים.

מתרגמים הם למעשה מעין שגרירים של תרבויות, ולכן התפקיד שלהם חשוב מאוד – במיוחד בחברה גלובלית כשלנו.

מספר טיפים שיהפכו כל תרגום טקסט ליצירת אמנות של ממש

  • אל תהססו לערוך מחקר – בין אם מדובר על תהליך תרגום של טקסט טכני ובין אם מדובר על תרגום טקסט ספרותי, קרוב לוודאי שבזמן כזה או אחר כל מתרגם ייאלץ להתמודד עם מלאכת התרגום של טקסט בו יש לו הבנה זעומה (אם בכלל). לכן, כל מתרגם טוב ומקצועי יודע שלפעמים עבודת התרגום האמיתית היא עריכת מחקר מקדים בנוגע למושגים מקצועיים או תקופות מסוימות, על מנת שהוא יוכל להבין לעומק את הטקסט המקורי והודות לכך לתרגם אותו בצורה מדויקת ומובנת יותר.
  • תזכרו לכבד את טקסט המקור – מתרגם הוא למעשה מעין שליח שהמטרה שלו היא להעביר את "הסחורה" (הטקסט) מאדם לאדם, ולעשות זאת מבלי להסב לה כל נזק. פירוש הדבר שעל אדם שמתרגם טקסט לנהוג בו בעדינות ובכבוד, מפני שכתוצאה מאימוץ גישה מכבדת זו הוא ינקוט את כל הצעדים הנחוצים על מנת לתרגם את הטקסט משפת המקור שלו לשפת היעד של הקורא בצורה הכי יעילה והכי שימושית.
  • תקריאו את הטקסט בקול רם – אחד מהדברים הכי בסיסיים שמתרגמים טובים ומקצועיים באמת נוהגים לעשות הוא להקריא את הטקסט שהם תרגמו, על מנת לבחון במו אוזניהם האם הניסוח שלהם נשמע קריא והאם הוא בכלל ניתן להבנה. לפעמים ניסוחים מסוימים עלולים להישמע מוזר כשהם כתובים, אך כאשר מקריאים אותם הם נשמעים בסדר גמור, ולהפך. הקראת הטקסט מאפשרת למתרגם לבחון אותו מ"זווית נוספת".

צרו קשר עם חברת תרגום מקצועית >>>

בלוג חופשות טיסות
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
טריא – משקיעים את הכסף בצורה חכמה
נמאס לכם להשקיע את הכסף באפיקים המוכרים, וכעת אתם רוצים לגוון את תיק ההשקעות שלכם? הפלטפורמה של טריא...
קרא עוד »
אוג 13, 2021
לימודים למבחן TOEFL
מבחן TOFEL הינו מבחן הנעשה במחשב או על נייר, וכולו מנוסח בשפה האנגלית. מטרתו של המבחן היא לבחון את כישורי...
קרא עוד »
נוב 15, 2019
**חמישה דברים שחובה לדעת על יתרונות ארוכי טווח של קריאת ספרים**
קריאת ספרים היא אחת הפעילויות המעשירות ביותר שאפשר לעסוק בהן, והיא מביאה איתה יתרונות רבים שחלקם...
קרא עוד »
יונ 16, 2024
מה הופך תכשיט ליוקרתי
עגילים הם מסוג התכשיטים הכי פופולריים שיש. כך גם שרשראות, צמידים, טבעות עם יהלומים – כל אלה נמכרים...
קרא עוד »
יול 06, 2021
ציורים בהתאמה אישית – איך זה עובד
אם אומנות זה חלק מהנשמה שלכם, ואתם יודעים להעריך אותה כפי ערכה, אם חלמתם תמיד על ציור אומנותי שאותו...
קרא עוד »
פבר 26, 2020
כיצד תהפכו את הילדים שלכם למנהיגי העתיד
דור הילדים של היום זה דור מיוחד. הם כבר פחות מעוניינים בבילוי שעות מרובות בחוץ ויותר מעוניינים בצריכת...
קרא עוד »
פבר 23, 2019
איך מתמודדים עם פטריה בציפורן?
התמודדות עם פטריה בציפורן מחולקת להעלמת והשמדת הפטרייה ולאחר מכן מניעה של הפטריה מחזרה אל הרגל. אפשר...
קרא עוד »
אוק 07, 2021
סיגריה אלקטרונית
היום ניתן למצוא יותר ויותר אנשים, אשר מעוניינים להפסיק לעשן. אין ספק כי עישון נחשב למנהג מגונה, אשר...
קרא עוד »
נוב 15, 2020
4 יתרונות גדולים ולא ידועים של וילונות לבית
וילונות לבית, הנחשבים לרוב כתוספת פשוטה לחלונות, הם למעשה אלמנטים עיצוביים מגוונים עם אינספור...
קרא עוד »
ספט 19, 2023
שוזרת פרחים
אם יש משהו שניתן לומר עליו שהוא טהור ויפה בכל מצב הם כמובן הפרחים שיש בחיינו. כמעט בכל מקום ניתן לראות...
קרא עוד »
אוק 23, 2020
הדפסה על פאזלים: כשיצירתיות פוגשת את המורכבות בצורה
פאזל הוא לא רק מקור להעברת הזמן או אתגר קוגניטיבי, אלא גם יצירת אומנות ברגע. הדפסה על פאזלים מאפשרת...
קרא עוד »
אוק 07, 2024
עגלת קנבס: המדריך השלם לשדרוג סלון שלם!
כולנו יודעים שלפעמים הסלון שלנו זקוק לשדרוג. השאלה היא – איך? האם אנחנו רוצים טפט שאורח יביט ויאמר WOW?...
קרא עוד »
נוב 14, 2024
6 דברים שחובה לדעת על איך לפרוש עם מספיק כסף לעצמך ולילדים
תכנון פיננסי לקראת הפרישה הוא אחד מהצעדים החשובים ביותר שניתן לעשות כדי להבטיח חיים נוחים ובטוחים...
קרא עוד »
יונ 19, 2024
הצעות נישואין במרכז
אין רגע מרגש ומיוחד יותר מרגע הצעת נישואין. כמעט כל זוג חושב על הצעת הנישואין שלו. כל אישה מצפה שבן...
קרא עוד »
נוב 11, 2021
תובנות לגבי בחירת מזון לחיות מחמד: מה שלא ידעת שכדאי לדעת
האם אתה מודע לגורמים המכריעים שיש לקחת בחשבון בעת בחירת המזון המתאים לחיות מחמד עבור בן לוויה...
קרא עוד »
מרץ 05, 2024
איך עובדים על התודעה שלנו?
איש הרוח המדען והפסיכואנליטיקן זיגמונד פרויד גילה שהתת מודע שלנו שנמצא עמוק בתוך מוחנו הוא זה שמפעיל...
קרא עוד »
יונ 17, 2020
שעוני יוקרה לגבר – איך קונים שעון יוקרה בצורה חכמה
אחת המתנות האהובות ביותר על גברים, מכל הגילאים, הוא שעון ורצוי שיהיה זה שעון יוקרה. על כן אנחנו יכולים...
קרא עוד »
יונ 24, 2020
השוואת מחירים בין וטרינרים – האם זה תמיד כדאי או רק העסקה של שוק אפור ודילמה מוסרית?
אם יש משהו שמעסיק את בעלי חיות המחמד יותר מכל, הם רפואת בעלי החיים ומי שחושב בדרך כלל על הכיס שלו....
קרא עוד »
ספט 12, 2024
שיעורים בגיטרה – הדרך הטובה ביותר ללמוד לנגן
מעוניינים לקחת ברצינות את לימודי הנגינה שלכם וללמוד איך לנגן על גיטרה בקצב מהיר? אם תיקחו שיעורים...
קרא עוד »
דצמ 01, 2021
תחפושות למבוגרים שהן באמת שוות? בובה בובה!
מחפשים תחפושות באמת שוות למבוגרים? את התחפושות הכי שוות למבוגרים, תוכלו לקנות ב"בובה בובה". התחפושות...
קרא עוד »
דצמ 24, 2018
הטבות מפתיעות בלהיות אמן אירועים
תהיתם פעם מדוע תפקידו של אמן אירועים זכה לתשומת לב רבה כל כך לאחרונה? בטח, הם הופכים בצורה מופתית...
קרא עוד »
דצמ 03, 2023